El Museo Nacional del Cine de Torino es una parada obligada para todos los amantes del cine. Está ubicado en el interior de la Mole Antonelliana, el símbolo de la ciudad y alberga un importante acervo sobre la historia del cine internacional.

Es operado por la Fondazione Maria Adriana Prolo, fundada en nombre de la historiadora y coleccionista del mismo nombre. Tiene una superficie de 3,200 metros cuadrados, distribuida en cinco pisos genialmente diseñados por el escenográfo suizo François Confino.

En este museo podemos encontrar toda clase de objetos pertenecientes a mitos del cine, como Marilyn Monroe o los primeros aparatos ópticos, que precedieron al cinematógrafo, como la linterna mágica e incluso los primeros cortometrajes mudos, entre los que podemos hallar uno de los hermanos Lumiere.

Otro elemento fantástico del museo es su elevador panorámico, que recorre sus 75 metros en un minuto, hasta llegar al pequeño recinto en la parte alta, que nos permite apreciar la ciudad.

Visitarlo es toda una experiencia. A lo largo de sus 5 pisos podemos encontrar varios espacios ambientados como escenografías de cine, miles de impresos, fotogramas y posters de cine, además de una colección de más de 12,000 filmes y 26,000 libros dedicados al cine y salas reservadas para retrospectivas y muestras de cine, que cada año presentan el famoso Festival de Cine de Torino.

Conoce más aquí, en el sitio oficial del museo (sitio en varios idiomas).

Iniciamos el 16 de Junio. Más información en este link. O solicita más información a través de nuestro formulario de contacto.

Lingotto es conocido en todo el mundo como uno de los complejos industriales más espectaculares del mundo. Comenzó a edificarse en 1916 y debe su nombre al barrio en el que fue construido. Su diseño estuvo a cargo de Matté Trucco y comprende una enorme línea de producción de autos que avanza en espiral por los 5 pisos del complejo, hasta llegar a una pista de pruebas de 24.4 mts de ancho por 2.4 km de largo, ubicada en el techo. Un proyecto que impresionó al mismo Le Corbusier, uno de los pioneros de la arquitectura moderna.

Fueron más de 80 modelos los que produjo Fiat en esta planta, desde su apertura en 1923 hasta su cierre definitivo, en el año de 1982. Este hecho provocó intensos debates en toda Italia, pues el edificio había quedado prácticamente en el abandono y había que decidir su futuro. Finalmente gracias a un concurso ganado por Renzo Piano -un arquitecto genovés- se propuso crear en Lingotto un nuevo espacio público, creando un moderno complejo con salas de conciertos, cines, tiendas, un hotel y un centro de exposiciones. Además de eso, una parte se dedicaría a albergar a la Facultad de Ingeniería Automotriz de la Universidad Politécnica de Torino. Este gran proyecto de reconstrucción y modernización se terminó en 1989 y en 2002 fue añadida la Pinacoteca Giovanni e Marella Agnelli, ubicada sobre la pista de pruebas del edificio, que aún hoy se puede visitar, pues aunque ya no sirve a su antiguo propósito, ha quedado como un monumento moderno a la historia de la ciudad y la época dorada de su industria.

Conoce en este enlace todo lo relacionado al proyecto de rescate de Lingotto (sitio en Italiano).

El Gianduiotti es el chocolate emblemático de la confitería piemontesa y una de las mas deliciosas tradiciones que nacieron con la Italia unificada. Su nombre viene de una máscara de la Commedia dell’Arte, llamada Gianduja, que representa al honesto, alegre y típico Piemontese.

Este chocolate, que tiene la forma de un pequeño barco invertido, está producido con una mezcla de cacao, azúcar y la famosa avellana llamada Tonda Gentile, proveniente de las colinas de Langhe, al sur de Torino. Comenzó a producirse en 1865 por Paul Caffarel y Michele Prochet. Se dice que la idea de mezclar avellanas al chocolate nació por la dificultad en aquella época de importar cacao de América del Sur, lo que significó para los productores de Torino una oportunidad de mostrar su gran inventiva. Cabe destacar que el Gianduiotti es también el primer chocolate en la historia que se distribuía envuelto en papel.

La fama de este chocolate no pasó desapercibida en Torino y el resto de Italia, lo que convirtió poco a poco a esta ciudad de Piemonte en la ciudad del chocolate, que cada año celebra el CioccolaTÒ, un festival de dos semanas en donde se dan cita las principales chocolaterías de la ciudad, como Caffarel, Streglio y Venchi, junto a otras internacionalmente reconocidas.

Te invitamos a visitar el sitio oficial del CioccolaTÒ, donde podrás conocer más sobre este rico festival (Sitio en Italiano.)

Vittorio Emanuele II nació en Torino en 1820, época en la que esta ciudad aún pertenecía al Reino de Cerdeña. Su nombre completo era Vittorio Emanuele Maria Alberto Eugenio Ferdinando Luca Tommaso di Savoia-Carignano.

Su padre, el rey de Cerdeña, abdicó al trono en 1849 tras fracasar en su intento de contener a los austriacos, que dominaban lo que hoy es el norte de Italia. Esto le dio a Vittorio la oportunidad de convertirse en rey de Cerdeña.

En los primeros años de su reinado desarrolló un gobierno parlamentario, reguló las finanzas, ayudó al comercio y la industria y secularizó las propiedades eclesiásticas, lo que lo hizo muy popular entre la gente. Y aunque al principio tuvo que aceptar las imposiciones austriacas, poco a poco preparó el camino para liberar a Italia y para 1856 ya había roto las relaciones diplomáticas con el imperio austriaco.

Con la ayuda del Conde Camillo Benso di Cavour, su primer ministro, logró el apoyo de Fancia para detener a los austriacos. Esto le ayudó a recuperar Lombardía pero le costó la cesión de Niza y Saboya a los franceses. Aún así, estados como Parma, Módena, Toscana y Bologna celebraron plebiscitos que determinaron la anexión al Reino de Cerdeña. Y el éxito del general Giuseppe Garibaldi en la conquista del territorio de Nápoles y el reino de las Dos Sicilias ayudó a hacer posible una eventual unificación de Italia, lo que para entonces era el sueño de muchos.

Por medio de una muy eficiente estrategia política y militar, Vittorio Emanuele fue recuperando los territorios perdidos y logró poner un freno al poder de la iglesia católica, además de que industrializó a la península y mejoró sus relaciones diplomáticas. Esto fue crucial en su avance hacia la unificación del Reino Italiano, que finalmente se concretó en el año de 1871, con la anexión de Roma y lo convirtió innegablemente en el Padre della Patria, nombre con el que se le recuerda actualmente en toda Italia.

Es la plaza principal de Torino, situada en el centro histórico de la ciudad. En alguna época fue la más importante de Italia, ya que llegó a albergar el Palazzo Reale, la primera y la más importante de las residencias de la Casa Real de Savoia.

En esta plaza confluyen 4 importantes calles: Via Po, Via Roma, la Via Pietro Micca y la pintoresca Via Garibaldi, que nos lleva a la estación de tren estilo Art Deco de la también histórica Piazza San Carlo.

Sus edificios son una mezcla de épocas y estilos artísticos que le dan gran belleza al conjunto, en donde destacan bellísimas construcciones como el Palazzo Madama (reconstruído por la princesa de francia Christina Maria y el arquitecto siciliano Filippo Juvarra), el Teatro Regio, el Palazzo della Giunta Regionale, l’Armeria Reale, el Palazzo del Governo, la Biblioteca Reale, el Archivio di Stato y la Chiesa di San Lorenzo. La antigüedad de esta ciudad le da también el privilegio de albergar construcciones tan antiguas como la Porta Palatina, que servía como la entrada norte del pueblo en la antigua Roma.

Paseo Virtual

---

Da click en la imagen para activar el entorno virtual y utiliza el ratón para explorarlo. Si das click en las flechas blancas podrás conocer otros destinos interesantes de la ciudad (se abrirán en una nueva ventana). Descúbrelos y conéctate con nosotros a la cultura italiana.

Piazza Castello en Torino

Capitolo 14

---

(Música: “Invito al viaggio”, de Franco Battiato)

Capitán: Buongiorno amici della radio. Puntata numero quattordici del nostro viaggio in Italia. Buongiorno Dante…

Dante: Buongiorno Capitano.

Capitán: Oggi andiamo a Torino.

Dante: Torino, la città più importante del Piemonte. La prima capitale d’Italia.

(Música: “Disperato erotico stomp” (Fragmento), de de Lucio Dalla)

Dante: Sequenza spazio/temporale. Quattro, tre, due, uno, contatto! Signore e signori, benvenuti a Torino.

Capitán: Pronto? Pronto, Rossi? Dove si trova?

Rossi: Mi trovo davanti alla Mole Antonelliana.

Capitán: Il simbolo della città di Torino.

Rossi: Sì, e la sede del magnifico Museo del Cinema.

Capitán: Oggi, allora, parleremo della Mole…

Rossi: Parleremo della Mole…

Capitán: Sì, Pronto? Inviato speciale, tu invece dove sei?

Inviato: Sono davanti al Lingotto… la sede della Fiat.

Capitán: La Fiat. Il cuore industriale di Torino, ma anche il simbolo dell’industria italiana.

Inviato: Oggi parleremo del sogno della famiglia Agnelli e della storia dell’automobile italiana.

Capitán: Intervisterai qualcuno?

Inviato: No, capitano. Oggi l’intervista impossibile tocca al Signore della Notte.

Capitán: E dove si trova il Signore della Notte? Pronto? Signore della Notte, sei in linea?

Signore della Notte: Sì, capitano. Mi trovo davanti al vecchio Stadio Comunale di Torino.

Capitán: E chi stai aspettando?

SN: Sto aspettando la leggenda del calcio italiano.

Capitán: La leggenda?

SN: Sì, sto aspettando il Grande Torino.

Capitán: Chi non ricorda il grande Torino? Bacigalupo, Ballarin, Maroso, Grezar, Rigamonti, Castigliano, Menti, Loik, Gabetto, Mazzola, Ossola. Questi erano i titolari, ma ricordiamo anche Grava, Operto, Martelli, Schubert, Fadini…

Dante: Quizás uno de los equipos de futbol más grandes de la historia, ciertamente, el más grande del futbol italiano. El 4 de mayo de 1949, el avión que transportaba ese equipo legendario se estrelló en contra de la Basílica de Superga.

(Sonido del Comunicador): Hola, hola…

Dante: Capitano, il professor Bembo al telefono.

Capitán: È l’ora di Bembo!

Bembo: E Bembo sia, capitano!

Dante: Rodrigo Martínez de Puebla: “Estimado profesor Bembo, ¿Verdad que, para un mexicano, aprender el italiano es demasiado fácil? Yo, a mi sobrino, le aconsejé estudiar otro idioma, porque el italiano lo puede aprender cuando quiera y en un par de meses…”

Bembo: Pobre don Rodrigo…. y sobre todo ¡Pobre de su sobrino!

Capitán: Profesor Bembo: ¿Qué tan fácil es estudiar el italiano?

Bembo: Mire, capitano, el italiano es una lengua difícil.

Capitán: Y sin embargo se parece mucho al español…

Bembo: Digamos que ambos pertenecen a la misma familia y, por esto, tienen las mismas raíces…

Capitán: ¿Y esta, digamos así, cercanía no hace más fácil el estudio del Italiano?

Bembo: Sì y no, como siempre, capitano.

Capitán: ¿En qué sentido “si y no”?.

Bembo: En el sentido que a veces las semejanzas no ayudan como la gente cree… Existen los que llamamos falsos amigos.

Capitán: Falsos amigos, i falsi amici. Perchè falsi?

Bembo: Porque hay palabras que, aún idénticas, no son iguales. Es decir: no significan lo mismo.

Capitán: Esta parece una gran confusión.

Bembo: Correcto, capitano. ¿Quién no ha escuchado, por lo menos una vez, el anécdota de los espagueti al burro?

Capitán: Ah, claro, el burro…

Bembo: Burro que en español es un animal conocido —a veces con cuatro a veces con dos patas— y que en italiano es la mantequilla con que se condimentan, entre muchas cosas, los espaguetti… I famosi spaghetti!

Capitán: Ahora empiezo a entenderlo…

Bembo: El burro representa nada más la punta del iceberg… Los falsos amigos entre italiano y español son muchísimos: SUBIRE que no tiene nada a que ver con SUBIR, o SALIRE que no se traduce para nada SALIR.

Dante: SUBIRE, en español: SUFRIR. SALIRE, en español: SUBIR.

Bembo: Y… ¿Cómo no mencionar LARGO —que significa ANCHO— ó PRENDERE, que se traduce TOMAR?

Dante: Una cosa larga en español, es LUNGA en italiano.

Capitán: Y… ¿El verbo TOMAR, qué?

Bembo: Io PRENDO un libro, Yo TOMO un libro.

Capitán: Si, no hay duda. La confusión lingüística puede dificultar mucho el aprendizaje del Italiano.

Bembo: Capitano, deje que le diga algo al Sr. Rodrigo de Puebla: el hecho que dos idiomas se parezcan es una indudable ayuda durante las primeras clases, después se vuelve un obstáculo. Además, el italiano —así como el español— es una lengua extremadamente compleja, que requiere trabajo y dedicación…

(Música: “Segui lui” (Fragmento), canta Adriano Pappalardo)

Capitán: Vediamo se c’è Rossi… Pronto, Rossi? È in linea?

Rossi: Sì, capitano. Sono davanti alla Mole Antonelliana.

Capitán: Vogliamo dare un po’ di numeri, signor Rossi?

Rossi: Con piacere, capitano. 167 metri di altezza, progettata da Alessandro Antonelli, fu costruita nel 1863. È il simbolo del nuovo regno d’Italia.

Capitán: 167 metri! Sono molti.

Rossi: Beh, in effetti si tratta dell’edificio in muratura più alto d’Europa.

Capitán: ¿Para que sirve hoy, la Mole Antenelliana? A cosa serve?

Rossi: Ospita il Museo Nazionale del Cinema, uno dei piú belli d’Europa.

(Música: “Un’ora sola ti vorrei” (Fragmento), canta Fedora Mingarelli)

SN: Capitano, è qui con noi il Grande Torino.

Capitán: Tutta la squadra?

SN: Sì, ci sono tutti, capitano. Tutti con la loro maglia granata.

Capitán: La famosa camiseta “granata”. ¿Puedes hablar con alguien?

SN: No se, las caras son duras, la memoria del impacto parece fresca. Los héroes no se resignan a la derrota inesperada…

Capitán: Tienes toda la razón…

SN: Espere, espere… Veo al escritor Dino Buzzati. Camina solo. La mirada hacia la banqueta… Maestro, ¿Qué pasó exactamente?

Buzzati: Torino, 4 maggio 1949, notte, niebla, lluvia, viento, silencio donde hace 6 horas se ha estrellado el avión que transportaba al más grande de los equipos italianos: il Torino. Una débil y roja luz ilumina todavía las murallas de la Basílica de Superga. Un neumático del avión todavía está ardiendo, pero la llama cede, falta poco y volverá la oscuridad…

SN: Dino Buzzati nos deja y se va llorando… C’è il capitano della squadra, Valentino Mazzola… Mazzola! Mazzola, Mazzola, per favore, Mazzola, che squadra eravate? ¿Qué equipo era il Grande Torino?

Mazzola: Éramos un equipo que ganaba seguido, que tenía casi la terrible obligación de ganar. Ese día regresábamos de Lisboa, donde -paradójicamente- habíamos perdido…

SN: Grazie, Mazzola. Dal Comunale è tutto capitano.

Capitán: Grazie, Signore della Notte.

(Música: “Il tempo di morire” (Fragmento), de Lucio Battisti)

Capitán: Sei in linea, Inviato Speciale?

Inviato: Sì, sono davanti al Lingotto. Davanti alla Fiat.

Capitán: La Fiat… Le automobili italiane.

Inviato: La Fiat nació en Torino en 1899, fue una de las primeras empresas automotrices de Europa.

Capitán: Y desde entonces, ¡Cuantos coches gloriosos!

Inviato: En 1932, Fiat puso a la venta la mítica Balilla, producida en 113mil unidades, e en 1936 presentó la primera 500, mejor conocida como Topolino. En 1955, Fiat produjo la Topolino número 519 mil… Empezaba así el proceso de motorización de masa.

Capitán: Proceso que se concretó a la mitad de los años sesenta.

Inviato: Correcto, capitano. Fue con la 500, y después con la 600 que el coche se volvió un bien para todos. Se realizaron millones de ejemplares, y la 500 se volvió pronto el símbolo del milagro económico italiano.

Capitán: La cinquecento, la famosa cinquecento! Grazie, Inviato Speciale!

(Música: “Topolino amaranto” (Fragmento), de Paolo Conte)

Dante: È l’ora dei saluti, capitano.

Capitán: Sintesi delle informazioni, per favore.

Dante: Siamo a Torino, la prima capitale d’Italia. Il nostro inviato speciale si trova davanti al palazzo del Lingotto, sede simbolo della Fiat.

Capitán: Il signor Rossi, invece, è davanti alla Mole Antonelliana, sede del Museo Nazionale del Cinema.

Dante: Il Signore della Notte è davanti al vecchio Stadio Comunale, sta aspettando il grande Torino.

Capitán: Cuando estudiamos el italiano hay que cuidarse de los falsos amigos.

Dante: En italiano BURRO significa MANTEQUILLA.

Capitán: SUBIRE significa SUFRIR.

Dante: SALIRE, en español es SUBIR.

Capitán: LARGO significa ANCHO.

Dante: Y PRENDERE significa TOMAR.

Capitán: No lo olviden: el hecho que dos idiomas se parezcan es una indudable ayuda durante las primeras clases, sin embargo, después se vuelve un obstáculo.

Dante: La nostra pagina web è www.dantealighieri.com.mx. Il nostro viaggio continua con la città di Venezia, la Serenissima. Vi aspettiamo in Veneto, amici della radio.

Capitán: Arrivederci. E ricordate: alla fine di ogni miraggio c’è sempre un viaggio da ricominciare…

“Invito al viaggio” – Franco Battiato

Ti invito al viaggio
in quel paese che ti somiglia tanto.
I soli languidi dei suoi cieli annebbiati
hanno per il mio spirito l’incanto
dei tuoi occhi quando brillano offuscati.
Laggiù tutto é ordine e bellezza,
calma e voluttà.
Il mondo s’addormenta in una calda luce
di giacinto e d’oro.
Dormono pigramente i vascelli vagabondi
arrivati da ogni confine
per soddisfare i tuoi desideri.
Le matin j’écoutais
les sons du jardin
la langage des parfums
des fleurs.

Capitán

Dante

“Disperato erotico stomp” (Fragmento) – Lucio Dalla

Ti hanno vista bere a una fontana che non ero io
ti hanno vista spogliata la mattina, birichina biricò…

Signor Rossi

Mole Antonelliana

Museo del Cinema

Inviato Speciale

Lingotto

Fiat

Signore della Notte

Stadio Comunale di Torino

Grande Torino

Basílica de Superga

Professor Bembo

“Segui lui” (Fragmento) – canta Adriano Pappalardo

Io come sai sono un uomo
ed un uomo sempre ha
una punta d’egoismo
poeta io non sono no
e non si ripetera’
questo slancio d’eroismo

Segui lui,
segui lui
e getta via l’inferno e me
prima che io bruci te
persino te
fai come dico…!

“Un’ora sola ti vorrei” (Fragmento) – canta Fedora Mingarelli

Un’ora sola ti vorrei
io che non so scordarti mai
per dirti ancor nei baci miei
che cosa sei per me…

Dino Buzzati

Accidente del Grande Torino
4 de Mayo de 1949

Valentino Mazzola

“Il tempo di morire” (Fragmento) – Lucio Battisti

Motocicletta
dieci HP
tutta cromata
e’ tua se dici si…

Balilla

Topolino

“La Topolino amaranto” (Fragmento) – Paolo Conte

Oggi la benzina è rincarata
è l’estate del quarentasei
un litro vale un chilo d’insalata,
ma chi ci rinuncia? A piedi chi va?
L’auto: che comodità!

Sulla Toppolino amaranto…
su, siedimi accanto, che adesso si va.
Se le lascio sciolta on po’la briglia
mi sembra un’Aprilia e rivali non ha.
E stringe i denti la bionda
si sente una fionda
e abbozza un sorris
con la fifa che c’è in lei
ma sulla Topolino amaranto
si sta ch’è un incanto nel quarentasei
ma sulla Topolino amaranto
si sta ch’è un incanto nel quarentasei…

Dice la leyenda que aquel que visita la Bocca della Verità, debe introducir la mano derecha y decir alguna verdad ante los presentes. En caso de decir una mentira, la Bocca della Verità se cerrará y le cortará la mano. Muchos ladrones fueron llevados ahí para hacerlos confesar y se cuenta que una emperatriz romana logró engañarla mediante un artificio lógico cuando su marido le pidió confesar si era infiel.

Esta famosa boca es en realidad un medallón de mármol de 1,75m de diámetro, con la cara tallada de una deidad astada. Nadie está seguro de su función en la antigüedad, ya que las hipótesis de que fue una alcantarilla o parte de una fuente son muy poco probables, ya que su erosión no responde a ninguno de estos usos. La hipótesis más aceptada es que su función era la de un colector de agua de lluvia en uno de los templos cercanos. Su origen ha sido datado alrededor del siglo I. Y desde la Edad Media está ubicada en el pórtico de la Chiesa di Santa Maria in Cosmedin, época en que se cree se le dio más fama a la leyenda pues algunos delincuentes eran llevados hasta aquí para obligarlos a confesar sus delitos, mientras un verdugo provisto de una espada, les sesgaba la mano por la otra parte del medallón, si es que se negaban a aceptar su culpa.

Actualmente es más una atracción turística. Y aunque la Bocca ha dejado de morder a los presentes, su fama abarca a casi toda Roma e incluso ha llegado hasta el cine, con la película Vacanze Romane (Vacaciones en Roma), en donde los famosos actores Gregory Peck y Audrey Hepburn la dieron a conocer al resto del mundo.

¿Quieres conocer más? visita su página oficial, con interesantes datos sobre su origen. (Página en Inglés)

La Villa Borghese es un parque único por su estilo y la cantidad de obras artísticas que alberga, además de ser el segundo parque más grande de Roma, por lo que se puede decir que es uno de los principales pulmones de la ciudad.

Debe su nombre a Scipione Borghese, un cardenal nieto del Papa Paulo V que en 1605 comenzó a convertir lo que era un antiguo viñedo en uno de los más grandes jardines de Roma. Su forma actual tiene su origen en la remodelación que sufrió en el siglo XIX, aunque pasó a ser propiedad pública hasta 1903.

Cuenta con vistas increíbles de la ciudad, además de numerosas fuentes, un reloj que funciona accionado por agua, un hipódromo, un zooloógico, una escuela de equitación, un anfiteatro y por supuesto la famosa Galería Borghese y la Galleria Nazionale d’Arte Moderna, en donde se encuentran importantes obras del arte antiguo y moderno.

Mapa de Villa Borghese

Si quieres conocer más sobre la Villa, te invitamos a conocer más en su página del Portal de la Ciudad de Roma. (Página en Italiano)

Los bucatini all’amatriciana son un plato típico de Amatrice, en la región de Lazio. Son un platillo delicioso y fácil de preparar, hechos con una pasta similar al espagueti sólo que con un orificio central (en México se conocen como macarrones) y se sirven con una salsa a base de guanciale (tocino), cebolla, tomate y pecorino (queso de oveja).

Ingredientes:

---

250ml de Vino blanco
3 Cucharadas de aceite de oliva
80gr de Pecorino o Parmesano rallado
1 Pizca de sal en grano
350gr de Jitomate pelado
Pimienta negra molida
1 Guindilla picante
400gr de Bucatini
200gr de Tocino en trozos

Preparación:

---

Cortamos el tocino en cubitos y lo freímos en aceite de oliva. Cuando esté dorado echamos el vino blanco y dejamos evaporar. Después agregamos el jitomate y la pimienta. Dejamos cocer lentamente durante unos 20 minutos. En este punto se le puede agregar una guindilla o chile guajillo en trozos si se desea añadir un toque picante. Posteriormente ponemos la pasta en agua hirviendo y agregamos la sal. Dejamos cocer la pasta hasta que no esté al dente. Finalmente escurrimos la pasta y la condimentamos con la salsa, agregando abundante parmesano.